THIOCFAIDH
ÁR LÁ! (1)
“Hara, hogeita zazpi
urte betetzera iritsia naiz, bada zerbait.
Ni hilen naiz,
beharbada, baina 1916ko Errepublika ez da inoiz hilen.
Aurrera, bada, Errepublika eta gure Herriaren
askatasunerantz!”
Bobby
Sands, 1981eko martxoaren 9an.
Azken egunetan, berri
garrantzitsu aunitz iristen ari dira Irlandatik. Idazki honen helburua
egoeraren azterketa kritikoa egitea da. Inkomunikabide inperialistek eta intoxikabide
kapitalistek, hedabide erreformista, sozialdemokrata eta postmodernoen laguntza
paregabeaz, Irlandako iraultzaile eta independentisten borrokari ezarri dioten
blokeoa haustea da gaur egun Euskal Herriko iraultzaileok dugun betebehar
internazionalistarik gorenetariko bat.
Hasteko, hemen duzue
IRA Berriaren lehen agiria, jatorrizko bertsio ingelesean (ez dakigu Gaelikozko
agiririk ote dagoen, eskuratzen badugu, bistan da, argitaratuko dugu ...).
Ondoren Euskarazko itzulpena, jakina!
ÓGLAIGH
NA H’ÉIREANN
IRA
- ARMY COUNCIL
"Following
extensive consultations, Irish republicans and a number of organisations
involved in armed actions against the armed forces of the British crown have
come together within a unified structure, under a single leadership,
subservient to the constitution of the Irish Republican Army.
"The
leadership of the Irish Republican Army remains committed to the full
realisation of the ideals and principles enshrined in the Proclamation of
1916.
"In
recent years the establishment of a free and independent Ireland has
suffered setbacks due to the failure among the leadership of Irish nationalism
and fractures within republicanism. The root cause of conflict in our country
is the subversion of the nation's inalienable right to self-determination
and this has yet to be addressed. Instead the Irish people have been sold a
phoney peace, rubber-stamped by a token legislature in Stormont.
"Non-conformist
republicans are being subjected to harassment, arrest and violence by the
forces of the British crown; others have been interned on the direction of an
English overlord. It is Britain, not the IRA, which has chosen provocation
and conflict.
"The
IRA's mandate for armed struggle derives from Britain's denial of the
fundamental right of the Irish people to national self-determination and
sovereignty – so long as Britain persists in its denial of national and
democratic rights in Ireland the IRA will have to continue to assert those
rights.
"The
necessity of armed struggle in pursuit of Irish freedom can be
avoided through the removal of the British military presence in our country,
the dismantling of their armed militias and the declaration of an
internationally observed timescale that details the dismantling of British
political interference in our country.
"Signed Army Council … IRA."
AGIRIAREN EUSKARAZKO ITZULPENA
“Kontsulta zabalak egin ondoren, errepublikano
irlandar eta Koroa Britainiarraren indar armatuaren aurkako ekintza
armatuetan parte hartzen duten zenbait erakunde egitura bateratu batean elkartu
dira, zuzendaritza bakar baten menpe, Irlandako Armada
Errepublikarraren Konstituzioari subordinatua.
Irlandako Armada
Errepublikarraren buruzagitzak 1916ko Aldarrikapenean kontsakratu zirèn
ideal eta printzipioen erabateko betetzearekin engaiatua segitzen du.
Azken urteetan Irlanda
aske eta independentearen eraikuntzak atzerapausoak jasan ditu,
abertzaletasun irlandarraren lidergo faltarengatik, eta mugimendu
errepublikarraren hausturengatik. Gure herrialdean dagoen gatazkaren erroa,
Nazioaren autodeterminaziorako eskubide besterenezinaren subertsioa da,
eta hau ez da oraindik konpondu. Aitzitik, irlandarrak bake faltsu baten
truke salduak izan dira, Stormont-en
kokatzen den Legebiltzar sinboliko batek berretsia.
Egoera honekin
ados ez dauden errepublikarrak jazarriak izaten ari dira, atxilotuak eta Koroa
Britainiarraren bortizkeria jasaten dute, eta beste batzuk presondegiratuak
izan dira jauntxo feudal ingeles baten aginduz. Britainia Handia da, eta ez
IRA, probokazio eta gatazkaren aldeko apustua egin duena.
IRAk borroka
armatua egiteko duen betebeharra, Britainia Handiak egiten duen ukaziotik
eratortzen da, Irlandako Herriak duen
autodeterminazio nazional eta burujabetzarako oinarrizko eskubidearen ukaziotik hain zuzen ere. Britainia Handia
Irlandaren eskubide nazional eta demokratikoen ukazioan tematzen den bitartean,
IRAk borrokan segituko du eskubide horien defentsan.
Irlandaren
askatasunaren aldeko borroka
armatuaren beharra saihesten ahal da gure herrialdean dagoen presentzia
militar britainiarra eliminatuz, bere milizia armatuak eraitsiz eta gure
herrialdean, interferentzia politiko britainiarra amaitzeko, nazioarteko
begiraleek egin beharreko ikuskaritzako egutegiaren adierazpena eginez.
Sinadura : IRAko
Kontseilu Militarra.
Antza denez,
antolakunde batzuk elkartu dira IRA berria osatzeko: RIRA (Real IRA),
Republican Action Againts Drugs, (RAAD), eta bertze talde independente ttikiago
batzuk. Momentuz, eta guk dakigula, bi erakunde armatu gelditu dira batasun
honetatik kanpo: CIRA (Continuity IRA) eta ONH (Óglaigh Na H’Éireann). Bainan
hau guztia kontuz hartu behar da, Irlandan egoera nahasia delakotz, bereziki Sei konderri
okupatuetan..
IRA Berriak
indarra omen du Belfast eta Derryn, Lurgan eta Tyronen, eta Down konderriko
hegoaldean. Baina bere indar armatu eta militarra eta bere babes zein sostengu
politiko eta herritarra ikuskizun daude oraindik.
Newly-merged dissident republican groups in terrorism vow
By David McKittrick Friday, 27 July 2012
Belfast
Telegraph egunkarian,
uztailaren 30ean, Suzanne Breen kazetariak IRA Berriko arduradun baten
adierazpenak argitaratu ditu: “Gu elkartzean, mugimendu errepublikarrari
alternatiba sinesgarriagoa eskaintzen ahal diogu”. ”Oinarri honen gainean eraikiko
dugu erakunde berria, menderakuntza britainiarrari eta Irlandan egiten duen
zapalkuntzari indartsuago aurre egiteko. Iraganean hainbeste erakunde errepublikarren
existentziak gure aurkarien mesedetan jokatu du, zeinak gure zatiketez
profitatzen ahal ziren, eta taldexka gisa kontsideratzen ahal gintuzten. Bainan
hori fini da. Gure batasuna gure indarra da.”
'New IRA' ... publicity stunt or real cause for concern?
Politicians slam plan to merge dissident groups
Bozeramale honen
arabera, IRA Berriaren helburu militarrak PSNIko poliziak (Irlandako zipaioak)
eta soldadu britainiarrak izanen bide dira, eta onartu omen du oraingo erakunde armatuak ezin izanen duela
kanpaina iraunkor bat mantendu, lehen IRA probisonalak (PIRA) egiten zuen
bezala. “Garai horiek amaitu dira. Bere existentzia beraren bidez, borroka
armatua gezurtatu egiten ditu gatazka bukatu eta dena bide onean dela esaten
dutenen pretentsioak. Honek frogatzen du hemen badela jendea menderakuntza
britainiarrari aurre egiteko prest dagoena.
Talde bakoitzak bere
indarrak jarri ditu batasuna egiteko: RIRAk (Benetako IRA) kide eta militante
franko ditu 26 konderrietan, gazteak batez ere, eta hobekien armaturik dagoen
erakundea da. Errepublikar independenteen taldekoak PIRAko militante zaharrak
dira, esperientzia handikoak, behin baino gehiagotan frogatu duten bezala.
Irlandan, eta
bereziki Estatu britainiarrak okupatutako Sei Konderrietan, gauzak mugitzen
hasi dira sakonki. Preso politiko errepublikarrak ere borrokan dira
espetxeetan, zikinkeria greba egiten 80. hamarkadan bezala, Honetaz hurrengo
artikuluan mintzatuko gara.
